« مُـشـت آهـنـیـن »
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجـم « AbG سـروش »
چه غلطی می‌کنی؟
.بزن به چاک، پسر
هی، مشکلی نداریم که، حاجی. باشه؟
.من نیومدم صدمه‌ای بهتون بزنم
.اومدم آزادتون کنم
.ماشینُ پارک می‌کنم کنار جدول
چطوری این‌کارو کردی؟
من تمام عمرم رو .صرف این تمرین کردم
هیچ‌کدوم‌تون اصلاً هدفی به این حقانیّت و بزرگی داشتید؟
.من مجرم‌ها رو از صحنۀ روزگار حذف می‌کردم .شما هم همه‌ش از لاشه‌هاشون تغذیه می‌کردید
دوست دارید همچین دیدی بهتون داشته باشن؟ .کلاغ‌های بغدادی که وعده به وعده زندگی می‌کنن
.من می‌تونم راه دیگه‌ای نشون‌تون بدم
می‌خوام به همگی‌تون .موقعیتی رو پیشنهاد کنم
.این شهر سرافکنده‌تون کرده
می‌دونید، من اهل جاییم که
که اونجا شماها باارزش‌ترین .منابعش محسوب می‌شید
"،چیه، قراره بریم پایانۀ "گرند سنترال گل بدیم دست ملت؟
.شماها تو کناره‌ها زندگی می‌کنید
.از تمام تلاش‌تون برای بقاء استفاده می‌کنید
و اگه این تلاشی که برای بقاء ،تا یه روز، یه هفته، یا یک‌سال دیگه لازمه
متمرکز شه روی هدف شریف‌تری، چی؟
اگه من بتونم شماها تبدیل به مبارزین قهار کنم، چی؟
،می‌تونم مکانی مخصوص مطالعه براتون فراهم کنم .بهتون هنرهای رزمی درس بدم
شما هم می‌تونید کمکم کنید که ،این محله‌رو زیر و رو کنیم
.و شایدم روزی، تمام این شهر رو
جدی می‌گی؟ - .چه جورم -
.برج‌های "اِدن" لبِ اسکله می‌شناسینش؟
جا و مکان به‌همراه غذا برای تمام کسانی .که تصمیم بگیرن به من ملحق بشن
.سخت روتون کار می‌کنم
.ولی این تجربه بهتون کمک می‌کنه
باشه؟
.اعتماد کنید
.عجب مرد عجیب‌غریبی
،سواری تو جنوب خیابون چهاردهم از نظر تو سفر و تعطیلات محسوب می‌شه؟
.منُ که می‌شناسی .از بی‌کاری متنفرم
موضوع شغل فرماندهی ادارۀ 2-9 ـه؟ .بنظر من که خیلی‌هم مناسبت‌‍ه
می‌خواستم ببینمت که درمورد .این قتل‌های مافیایی صحبت کنیم
،باعث و بانی این قتل‌ها آدم روانی‌ای‌‍ه .ویلیام
.و یه نیروهایی هم داره
تو مردی با پوست‌ضدگلوله .توی محله‌ات داری
منم یکی رو دارم .که مشت آتشین داره
چه اطلاعاتی داری؟
چند ماهی هست دور و بر .محلۀ چینی‌ها می‌پلکه
،اولش با کشتن خلافکارای دوهزاری شروع کرد ،بعدش، چند هفته پیش
.گند زد به نقشۀ دستگیری "یانگ" و "هو"‍مون
.این یکی دیگه‌ست
،این یکی مشت سرخ داره .اون‌یکی مشت زرد داره
،می‌دونم درکش سخت‌‍ه .اما تفاوت بزرگی دارن با هم
...یکی‌شون سعی داره کار خیر بکنه، و اون‌یکی - ،آره، خب، سرخ، زرد -
.در هر صورت وضعیت خرابی‌‍ه
رئیس‌پلیس و کمیتۀ مردمی
.بدجوری بهم گیر دادن
،خب، دو تا کارآگاه و چندتا پلیس بهم بده .تا واسه‌ات بازداشتش کنم
.ممنون .خودم ترتیبشُ می‌دم
...ببین
...من به یه سرنخ‌هایی رسیدم که دارم - ...میستی -
مشکل تو نیست که بخوای حلش کنی، باشه؟
البته، از هر اطلاعاتی که باهام ،درمیون بذاری ممنون می‌شم
.اما دیگه بیشتر از این نه
داری سر این قضیه دست‌دست می‌کنی، مگه نه؟
همین‌طوری می‌خوای بذاری آتش بین علف‌های هرز انقدر بسوزه تا خودش خاموش شه؟
.مافیا یا غیر مافیا، مردم دارن جون می‌دن، پایک
.برگرد "هارلم"، میستی
می‌خوای سر همچین داستانی باهام سر شاخ بشی؟
.اون شغل‌‍ه رو قبول کن
،تا وقتی که داووس داره اعضای مافیاها می‌کشه .پایک هم مشکلی با ندید گرفتنِ قضیه نداره
.نه بابا - .آره -
".رفته بودم "بایرد .خانواده‌ی قربانی‌ها بدجوری وحشت کردن
.بایدم وحشت کنن .اون آدم غیرقابل پیش‌بینی‌ای‌‍ه که سلاح قدرتمندی هم داره
می‌تونی بری رو مخ پایک؟
.فکر نکنم کار درستی باشه .من کارآگاه تعلیق‌شده‌ایم که تو محلۀ اون‌‍ه
امروز با دنی میری فیزیوتراپی؟ در چه حاله؟
.هوم، بهترین حالی که از پسش بر میاد
دکترها هنوز نمی‌تونن اطلاعات قطعی‌ای .درمورد بازیابی‌اش بهمون بدن
.مرد جنگنده‌ای‌‍ه. از پسش بر میاد
،همون دانشمندی که دست تو رو ساخت .آتل اونُ هم براش ساخت
.پس تکنولوژیِ روزه .وارد خیلی پیگیرش بوده
میچم؟ .خوب مردی‌‍ه
...و، می‌دونی
.من والا جذابیتی توش نمی‌بینم - خدایی؟ -
راستشُ بخوای، خودم سعی کردم ...روحیۀ دنی رو بالا نگه دارم، ولی
.موضوع فقط پاش نیست
...داووس تو چنگش بود. و همین‌طور واکر
.بعدش همه‌چیز به فنا رفت .آره، هضمش سخت‌‍ه
به همین خاطرم هست که امیدوارم .برای خودتم وقت استراحت در نظر بگیری
.خب، داشتم رو این دفتر حساب‌‍ه کار می‌کردم .می‌خوام این رمز کوفتی‌رو کشفش کنم
.دمت گرم، فرانک چوی
باشه، پس هر صفحه مربوط به یه شخص متفاوت‌‍ه، آره؟
.و پرداختی‌هاشون افزایش‌های عجیبی داره
...پس مثلاً، ده دلاره، صد تا
بعد چی؟ دارن بدهی‌های وام‌شونُ پس می‌دن؟
.بدهی مادام‌العمر
،راه انتقالی از چین به اینجا
،وقتی هم که می‌رسن مدارک‌شون جعل می‌کنه ...بعدش‌هم اجاره‌نامه، اسباب‌اثاثیه
،بعضی‌وقتا با پول بدهی‌شونُ می‌دن
.اما بقیۀ اوقات با دارایی‌هاشون
.پس فکر می‌کنم اون جعبه هم همین‌‍ه
پس یعنی یکی میراث خانوادگیِ تو رو
.در عوض انتقال به این کشور باهاشون طاق زده. عجب
شاید. سؤال اینجاست که، کی؟
.سلام
.از دیدنت خوشحال شدم
.منم خوشحال شدم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - خودت چطوری اصلاً راه می‌ری؟ -
.فقط موقع رقصیدن درد می‌گیره
.تکنولوژی آتل فشردۀ شرکت رَنده
.به پروسۀ درمانی‌ام سرعت می‌بخشه
دکترها می‌دونن که اومدی خونه؟
.فقط می‌خواستم بیام خونه .بیمارستان کلافه‌م کرده بود
خب، خبر جدیدی از داووس رسیده؟
‫8 تا قربانی دیگه. همگی اعضای مافیایی.
کالین گفت که قرار بود با .پلیس‌ها صحبت کنی
.یکم کمک بگیری - .آره. قرار نیست همچین کاری کنم -
.پس خودمون حلش می‌کنیم
.نقشه‌مون همون قبلیه‌ست
یه‌راهی پیدا می‌کنیم که مُشت‌‍ه رو .از داووس بگیریم، و بعدش تو بازداشتش می‌کنی
خواهران کرین هم .هر کاری که لازمه رو می‌کنن
بعد دقیقاً منظورت چیه؟
.از جزئیات کار مطمئن نبودن
.به‌جز ظرف‌‍ه
همونی که توش خونت رو .با خاکسترها قاطی کردن
.اون حیاتی بود
جوی بهم گفت که اون ظرف‌‍ه .رو برای داووس گرفته
پس می‌تونیم ازش بپرسیم ...که از کی و کجا گرفته‌اش
وارد گفت که جوی و داووس .رو تو یه مزایدۀ آثار هنری دیده
.خب، پس، می‌تونیم پیِ اینُ بگیریم .می‌رم بررسی‌اش می‌کنم، بهتون خبر می‌دم
خوشحال شدم دیدم .دوباره رو پا و فعال شدی
فعال؟ شوخی‌ات گرفته؟
.ببین، پای تو که هنوز به بدنت وصل‌‍ه
.نه، چیزی نیست. خودم می‌تونم
.منظورم این نبود که نمی‌تونی
.می‌دونم
.شرمنده
.اگه بهم زنگ می‌زدی، می‌اومدم دنبالت
همین‌الانشم به‌قدر کافی .وقتتُ سر این ماجراها تلف کردی
.دنی، تو هم بودی همین‌کارو می‌کردی
.این فرق داره
.این تصادفی نبود
،خودم این بلا رو سر خودم آوردم .که فکر کردم می‌تونم با داووس بحث منطقی کنم
،الانم داووس با دو تا مشت اون بیرون‌‍ه ...و من
یعنی خب، من چی‌کار کنم الان؟
.باهام بیا بریم بایرد
،پلیس‌ها که کاری نمی‌کنن
پس خودمون باید خبرشُ پخش کنیم .که مراقب داووس باشن
،فقط بخاطر این‌که نمی‌تونی بجنگی .دلیل نمی‌شه که کمکی هم از دستت بر نمیاد
.آره
.راست می‌گی
.سوفیا، شرمنده
اصلاً دلیلی نمی‌بینم که وقتی خودت الان تو نیوجرسی‌ای
.منم این‌همه راه بکوبم تا اونجا بیام خودت باید این وضعیتُ حل کنی، باشه؟
.بعداً بهت زنگ می‌زنم
چیه؟ بالأخره داووس رو دستگیر کردید؟
.هنوز نه. اون دنی رو حوالۀ بیمارستان کرد می‌دونستی؟
.تازه رسیده خونه
.خب، براش گل می‌فرستم
.از نظرت این جریانات خنده‌داره
"فقط بخاطر دنی‌‍ه که تو و اون دستت "واکر .الان توی زندان آب‌خنک نمی‌خورید
...اگه اطلاعاتی درمورد داووس
اتفاقاً، امیدوار بودم که تو یه چیزایی بدونی. اجازه هست؟
.نه
.من به سؤال دیگه‌ای پاسخ نمی‌دم
.این دفعه، فقط یه سؤال دارم
می‌خوام درمورد مراسمی برام بگی .که تو و داووس دنی رو مجبور به انجامش کردید
.اون ظرف
.همونی که سر مزایده‌‍ه خریدیش
،فقط می‌دونم که خیلی حیاتی بود
.یه‌جور وسیلۀ عتیقه‌ی تبّتی
.باید اطلاعات بیشتری بهم بدی
.وقتی نمی‌دونم از کجا بهت بگم
.قفل جدید واسه در نصب کردی .چه دستگاه مخابراتیِ پر زرق و برقی
بعد واسه این شوکرت هم مجوز داری؟
.معلومه که دارم .این‌ها فقط محض احتیاطه
می‌تونن جلوی اون مشت داووس رو بگیرن؟
،این موضوعی که ازم مخفی می‌کنی هر چی که هست .باید بهم بگی چیه
متصدی مزایده‌سرایی که ظرفه‌رو .پیدا کرده بود شاید اطلاعات بیشتری داشته باشه
.اسمش "میکا پرادا"‍ست
...مزایده‌سرای بیلی. فقط
من شاید مثلاً برای گرفتن اون ظرف .به میکا فشار آورده باشم
نه بابا؟
پس خیلی کشته‌مُرده‌ت نیست؟
.وضع بدتر از ایناست
.پس ندیده ازش خوشم اومد
.فکر کردم طبقۀ بالایی .این خوشگله‌رو بگیر نگاه کن
باحال‌‍ه، نه؟ - .فکر خیلی خوبیه -
اون اسکنر جنایاتی که توی پذیرایی نصب کردی
.الهام‌بخشم بود
.یعنی مثل نسخۀ ساده‌ترش می‌مونه
.بریم... بریم خونه .روز سختی بوده
.نه، چیزی نیست
...بیا، بذار .بذار کمکت کنم این‌ها رو نصب کنی
.باشه، وایسا. وایسا
...دنی
من هر روز باهات می‌اومدم فیزیوتراپی، نه؟
پس می‌بینم که چقدر .داری به خودت فشار میاری
.مشخصه که نمی‌خوای از خودت ضعف نشون بدی
من تنها کسی نیستم که .از کرده‌های داووس رنج می‌بره
.می‌دونم، ولی تو مسئول اعمالش نیستی
.چرا هستم
،اگه تواناییِ این کارها رو پیدا کرده بعد نقش من توی این قضایاع چیه؟
.ما از بچگی وصلِ همدیگه بودیم
.تمام این اتفاقات بخاطر من داره میفته
.بدجوری ترسوندیم، می‌دونی
.این آخرین کاری‌‍ه که دلم می‌خواد بکنم
.همه‌ش این رابطه رو محک می‌زنم
.خودمون رو
.باهاش بروشور آموزشی نمی‌دن خب
ولی انقدری باهات بودم که بدونم .کِی‌ها یه‌چیزی ذهنت رو درگیر می‌کنه
...وقتی توی کان‌لان تمرین می‌کردیم
اگه داووس نبود که به سمت هدف هُلم بده
.بارها و بارها تسلیم می‌شدم
،کاراش همیشه با آرامش نبود .اما در مسیر درست هدایتم می‌کرد
وقتی به این فکر می‌کنم که پلیس‌ها ...قراره دستگیرش کنن و بکشنش
.وحشت‌زده می‌شم
،و حتی بعد از تمام کارهایی که کرده
هنوزم می‌خوام یه راهی برای .بر قراریِ ارتباط باهاش پیدا کنم، که درمانش کنم
.می‌خوای خوبیِ درون آدما رو ببینی
.درون وجود داووس هم خوبی هست. باور کن
.می‌فهمم. جدی می‌گم
حسی که تو داری از این ...احمقانه‌تر نیست که منم
.هنوزم به باکوتو فکر می‌کنم و برام مهمه
.حتی بعد از تمام بلاهایی که سرم آورد
اما این واقعیت رو عوض نمی‌کنه که اون بود که .سال‌ها باعث می‌شد احساس امنیت کنم
.و همین‌طور احساس باهوشی و خاص‌بودن
کیتی، کدوم بخشِ "رفتم ناهار" رو نمی‌فهمی؟
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنم؟
،به وظایفم تو شرکت رَند بی‌توجهی می‌کنم که چی بشه؟
تا کُل روز رو مشغول مشروب‌خوری تو یه بار تخمی توی "موری‌هیل" بشم؟
آمادۀ رفتنی؟
!کو تا رفتن
اینجا اومدی چی‌کار، وارد؟
چطوری پیدام کردی؟
.کیتی گفت واسه صبحونه اومدی اینجا .هفت سال پیش
.آره. اومدم تخم‌مرغ بخورم
.بعدش موندم که از محیط لذت ببرم
.این‌طوری نگام نکن .من میام بازپروریِ معتادین به مخدر، نه الکل
.خودت می‌دونی اعتیاد این‌چیزا رو نداره
.باید بری جلسۀ بازپروری
.شاید یه‌وقت دیگه
دوباره قضیۀ خواهرت‌‍ه، مگه نه؟
.نه بابا، اون تموم شد .جوی دیگه رسماً باهام همه‌جوره کات کرد
خودش گفت؟
و اگه بعد از این موضوع ...حقِ مشروب‌خوردن پیدا نمی‌کنم
.برادرم، دنی، یکم مونده بمیره
.می‌دونم. خودم اونجا بودم
.نه. نه، اون که خراش هم نبود .این دفعه مسئله پاش‌‍ه
.هفتۀ سختی بود - .متأسفم -
چرا نمیای بریم... پیش بچه‌های بازپروری؟
نیاز داری که توی فضای امنی .خودتُ از این داستان‌ها خالی کنی
.انقدر مسئول‌بازی واسه‌م در نیار
.امروز برای جلسات بازپروری نیست
...امروز برای وقت گذروندن تو یه ...بار تخمی، و بو گندوی
!هی - !هی -
این‌طوری که من دارم انعام می‌دم .باید یکمی هم برام احترام قائل شی
اصلاً متوجه‌ای چی می‌گی؟
.انقدر از مسئله طفره نرو، وارد .باهاش روبرو شو
.محض رضای خدا .خودت می‌تونی تصمیم بگیری که می‌خوای کی باشی
پس، می‌خوای چه‌جور آدمی باشی؟
.نمی‌دونم
...ولی این آدم هر کسی که هست
.اولین صفتش مست و پاتیل‌‍ه
چی‌کار می‌کنم من؟
.اومدی من تنها نباشم
.هی، وایسا، وایسا، وایسا. یکمی بمون .می‌گم واسه‌ت کوکتل غیرالکلی بزنه
.نه - .بابا من مهمون می‌کنم -
.هی، رفیق، بذار خانم بره
کجا می‌ری؟
.همون‌جایی که تو باید بری. جلسۀ بازپروری
.ول کن، پسر - .بمیر بابا -
.بی‌خیال، پسر
.دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی
بسّت شد؟
حالا چی؟
.تصمیم خوبی بود
هنوزم می‌خوای به اون مرکز ماساژ تبرداران توی کریستی حمله کنی؟
.فردا
.باید برای ورود شاگردهام حاضر بشیم
.برای تمرینات‌شون وسایل تهیه کنیم - شاگرد؟ -
منظورت اون پسرهای موتور سوارِ بی‌عرضه‌ست؟
اصلاً حالا واسه چی می‌خوای اون موش‌های خیابونی رو دور خودت جمع کنی؟
،دنیل رَند سعی کرد بهم حمله کنه .و دوباره هم تلاشش رو می‌کنه
هر کسی که زمانی مشت آهنین رو داشته .از هیچ کاری برای پس‌گرفتنش دریغ نمی‌کنه
می‌دونی که استعدادهام فقط به رانندگی محدود نمی‌شه دیگه؟
.تو یه نفری
.صحیح
.اون بچه‌ها هم آشغال‌ان
.نه اگه از تمام توان‌شون استفاده کنن
.من فقط سرباز نمی‌خوام
...اینجا شهر بزرگی‌‍ه .و توی وجودش سرطان داره
.تنهایی نمی‌تونم از بین ببرمش
متوجه‌ای؟
.عجله کن. بریم. بریم
!بازش کن
.صندلی عقب. ببین چی هست
می‌خوای همین‌طوری علاف اونجا وایسی؟
.بیا، کمکم کن - .هی، منُ داشته باش -
.اینُ بگیر. سریع باش
.هی، هی، هی، هی چی‌کار می‌کنی، حاجی؟
.طاعون‌تون رو ببرید جای دیگه پخش کنید - تو کی باشی؟ -
.می‌خوام مواد بخرم، داداش - .اجازه می‌دی این سم کنترلت کنه -
.آروم‌آروم بکشدت
!این بچه‌ها مافیایی که نیستن
خودتم می‌خوای همراه‌شون بری اون دنیا؟
من فقط دارم به پروسۀ .مرگ‌شون سرعت می‌بخشم
ممنونم که وقت‌تونُ .در اختیارم گذاشتید، خانم پرادا
می‌دونستم بالأخره یه روزی .جنازه‌ها رو پیدا می‌کنن
چه کمکی از دستم بر میاد؟
بخاطر یه ظرفی اومدم که برای .جوی میچم تهیه‌اش کرده بودید
.امروز حتی طالعمُ هم نخوندم
بده؟
خیلی خیلی بده، مگه نه؟
چی می‌تونید راجب اون ظرف بهم بگید؟
یه ظرف طرح‌دار تبتی ".از کلکسیون "اِرنست اِرسکاین
.خیلی کم‌یاب. با قیمت فضایی
وقتی شیءای تک‌‍ه .همین‌طوری هم می‌شه
،پس اگه می‌خواستمش .فقط همون یکی هست
باشه، می‌خوام که هر جزئیاتی که .ازش ممکنه بدونی رو بهم بگی
.چه بزرگ، چه کوچیک
"توی مقاله‌های "پروفسور ارسکاین .یه بخش کامل بهش اختصاص داده شده
.و "تانکا"‍یی که بهش مربوطه
چی؟
.طومار دیواری. می‌تونم نشونت بدم
همۀ این‌ها مال ارسکاین بوده؟ - .کلکسیونر مطرحی بود -
تمرکز اصلی ارسکاین روی ...صنایع دستی آسیایی کم‌یاب تبتی بود
.مغولستان
.این قطعۀ مهمی‌‍ه
بر اساس افسانه‌ها برای یکی از شهرای مخفی .باستانی واقع‌در رشته‌کوه‌های هیمالیاست
.یه حدس بزنم. کان‌لان
چی هست؟
.بی‌خیال
".شهر "شامبالا بیلای
"،که توی متون غربی "ویشونا پورانا
.و متون غربی تبّت "ژانگ‌ژونگ" بهش اشاره شده
.بگذریم، قطعۀ خیلی زیبایی‌‍ه
.بیانگر یه داستان‌‍ه
.متأسفانه زبانش منسوخ شده
ارسکاین معتقد بود که اون ظرف .کلید اجرای یه‌جور مراسمی چیزی بود
موضوع انرژی "چی"ـه، مگه نه؟
.مردم هر چی بخوان باور می‌کنن
.الحق که درسته
.ممنون بابت وقت‌تون، خانم پرادا
مشکلی نیست. امیدوارم .که مفید واقع شده باشم
.و اگر همین‌طوره، به جوی عزیز هم خبر بدید
چی شد؟
نقشه‌مون چی شد پس؟
.ببخشید
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
.من "جوی میچم" هتسم
.می‌خواستم با واکر صحبت کنم .شما حتماً مری هستی
می‌شه یه دقیقه بیام داخل؟
.بله، البته. بفرمایید
می‌دونید، می‌خواستم ببینم .می‌شه یه پیغامی واسه واکر بذارم
یا شاید مثلاً بدونید که کِی برمی‌گرده؟
.چند وقتی فعلاً نیست کمکی از دست من بر میاد؟
.نه. نه، بعید می‌دونم، مری .واقعاً لازمه که با خود واکر صحبت کنم
.نمی‌تونید. ببخشید ...وقتی می‌ره، والا
.غیر قابل دسترس می‌شه
...آره، ببین، مری
.این موضوع خیلی مهمی‌‍ه
.والا، از اون موضوع‌های مرگ و زندگی‌‍ه
...یه آقایی هست به اسم داووس و - .داووس. اون به دوستم دنی صدمه زد -
.دنی رَند. آره. بله، همین‌طوره
دنی رو می‌شناسی؟ - .آره -
،حالش چطوره؟ دفعۀ پیش که دیدمش .وضع خیلی خرابی داشت
...آره، اون
.معطلت نمی‌کنم
.نه، خواهش می‌کنم. لطفاً، نرید
راستشُ بخواید، خیلی خوشحال شدم .که از تنهایی در اومدم
چای، قهوه یا آبی چیزی براتون بیارم؟
.آره، آب - آب؟ -
.آره - .بفرمایید همین‌جا بشینید -
.ممنون
خب حالا دنی رو از کجا می‌شناسید؟
.دوران بچگی صمیمی بودیم
لطفاً دفعۀ بعدی که دیدینش .بهش بگید که امیدوارم حالش بهتر شه
.فکر نکنم به این زودی‌ها ببینمش
.یکمی... رابطه‌مون خراب شد
،وای، متأسفم. می‌دونید .مطمئنم که می‌تونید حلش کنید
.دنی خیلی دوست‌داشتنی‌‍ه
...همین که کنارش باشی، می‌تونی .می‌دونی، انرژی مثبت بگیری
.فکر نکنم این مشکل رو بتونیم حلش کنیم
.من بلای همچین وحشتناکی سرش آوردم
،من تازه باهاتون آشنا شدم اما بهتون نمی‌خوره از اون آدمایی باشین
.که اهل آسیب‌زدن به کسی باشه
.حداقل عمداً نه
ولی به گمونم هر فردی چندین شخصیت داره، نه؟
.سعی کردم به دنی راجب واکر هشدار شدم .احتمالاً فکر خیلی خوبی نبود
بدم نمیاد که فکر کنم واکر .قصد نداشت صدمه‌ای بهش بزنه
.تصورم این‌طوریه
واکر صرفاً آدم خوبی‌‍ه که درگیر شرایط و مکان بدی شده، می‌دونی؟
.سعی داره از مشکلات گذر کنه .یه کاری بکنه
.شاید تو هم همچین وضعی داری
پول می‌خواد چی‌کار؟
.می‌خواد بره اینجا. دور از من
.خیلی از من خوشش نمیاد
،اگه ازت خوشش نمی‌اومد چرا انقدر سخت تلاش می‌کرد که ازت محافظت کنه؟
به چشمام دیدم که همه‌چیز رو .برای در امان نگه‌داشتنِ تو ریسک کنه
واسه این اومدی اینجا می‌خواستی واکر ازت محافظت کنه؟
.آره
...آره، ولی
.فکر کنم هر مشکلی یه راهی داره
.و خودم باید اون راهُ پیدا کنم
،می‌دونی، بعضی‌وقتا تو زندگی .تنها کاری که می‌شه بکنی اعتماد به خودت‌‍ه
.باید برم. ولی ممنون بابت آب
.این‌ها خیلی قشنگن
.لطف داری
...آره، از سایه‌زنی‌هاش و این .استفاده از فضای اطراف خیلی خوشم اومد
.مراقب خودت باش، مری
!هی! هی
.این‌ها همه‌ش تقصیر توئه
.مجبور نیستی این‌کارو بکنی
.سلام - .سلام -
.درست سر وقت - .سلام -
برای یه‌نفر دیگه‌هم جا دارید؟
.غذای گیاه‌خواری‌‍ه - .آره دیگه -
رفتی پیش جوی، چی شد؟
جوی آدرس مزایده‌سرایی رو بهم .داد که ظرف‌‍ه رو از اونجا گرفته بود
تأیید کرد که برای اجرای مراسم .حیاتی بوده و تک‌هم هست
.عالی شد .پس برگشتیم سر خونۀ اول‌مون
لزوماً نه. فکر کنم یه‌جور .بروشور آموزشی پیدا کردم
.طوماره
،و روش تصاویری حک شده .بیانگر یه داستانی‌ان
.یه‌جور انتقال انرژی "چی" رو توصیف می‌کنه
از کجا می‌فهمی؟
.مثل نگاه کردن به صحنۀ جرم می‌مونه
،اشیاء، که کجا و به چه طرزی قرار گرفتن .یه‌جورایی باهام صحبت میکنن
.این متن‌‍ه که اینجا خورده، زبان تبّتی باستان‌‍ه
بلدی بخونیش؟
طرز متحدکردن روح‌ها" ".با حلقه‌زدنِ یک افعی
جونم؟
.اندازه‌گیری‌های دقیق لازمه رو زده
و جابه‌جایی دست دقیقی .برای تکمیل‌کردن این انتقال
خب، عالیه دیگه، نه؟
.به گمونم پس این اصطلاحی نیست
.نه. یه هشداره
.اینجا
،انتقال روند قدرتمند و پیچیده‌ای‌است"
.درست مانند روح خودِ اژدها
،اگر اشتباهی صورت بگیرد ".ممکن است منجر به مرگ تمام افراد وارده شود
.یه خبر خوب دیگه
می‌دونی، وقتی زنگ زدن ...خبر "دانی چنگ" رو بهم دادن
...اصلاً فکر نمی‌کردم بخشی از
خارج‌کردن اژدها از یه نفر .و قرار دادنش درون یه نفر دیگه بشم
.روحِ اژدهائه‌ست
آخه نه که این بهترش می‌کنه؟
.هی، ولی بازم این بدردمون می‌خوره
.انرژی چی و اژدهاها. باورنکردنی‌‍ه
ولی خوبه که بدونم کاری که می‌کنم .به حل شدن تمام این جریانات کمک می‌کنه
و برای اون، کمک لازمیم
اگه می‌خوایم داووس رو شکست بدیم .و ظرف‌‍ه رو پس بگیریم
فکر می‌کردم که گفتی نمی‌شه .از پلیس کمک بگیریم
،پایک کار درست رو نمی‌کنه .پس باید کسی رو پیدا کنم که این‌کارو بکنه
.می‌دونی، که حاضر باشه برای اجرای قانون هرکاری بکنه - .اگه بهمون نیازی داشتی، زنگ بزن -
،حتماً. همین که متوجهِ چیزی بشم .به شما هم خبر می‌دم
پس ظرف‌‍ه رو می‌خوایم؟ - .مسئله فقط اون نیست -
باید برای رویارویی با داووس .و پس گرفتن قدرتم حاضر بشم
.تنهایی از پسش بر نمیام
باید راهی برای جنگیدن و .گذر از این مصدومیت‌ام پیدا کنم
.فیزیوتراپی کمکی نمی‌کنه
می‌خوای من مربی‌ات بشم؟
.ببین، می‌دونم درخواست زیادی‌‍ه
.زیاد نیست. همه‌چیزه
.من تصمیم گرفتم که دیگه درس رزمی ندم .نمی‌شه که همین‌طوری برگردم سراغش
.تو استاد بی‌نظیری هستی، کالین
،قضیۀ هَند رو که فهمیدی .بهمت ریخت. درک می‌کنم
،ولی به اون وجهه‌ات نیاز دارم .حتی اگر سخت باشه
.تو تنها کسی‌ای که می‌تونم بهش اعتماد کنم .تنها کسی‌که درکم می‌کنه
،تو شاید به این احتیاج داشته باشی .ولی من نمی‌تونم برات فراهمش کنم
.باشه
چی‌کار می‌کنی؟ - .فضا باز می‌کنم -
،اگه تو مربی‌ام نمی‌شی .خودم تمرین می‌کنم
.دنی، بی‌خیال - .داووس باید متوقف بشه -
مطمئنی مسئله همین‌‍ه؟ یا که مسئله مشت آهنین‌‍ه؟
.مشخصه که پسش می‌خوای .بهش نیاز داری
.دست خودت نیست
،اگه فکر درس‌دادن گیجت می‌کنه .کالین، موردی نداره. می‌فهمم
.ترسناک‌‍ه - .من که نمی‌ترسم -
پس واسه چی اینجا رو تعطیل کردی؟
!برو بمیر بابا دنی، گور بابات
نمی‌تونی خودت تنهایی تصمیم بگیری
.که دوباره اینجا رو "دوجو" کنی [ باشگاه رزمی ]
،اینجا همون‌قدری که خونۀ توئه .مال منم هست
.مال هردومون‌‍ه - .خب، پس همین‌طوری هم رفتار کن -
.شش سال و نُه ماه و 23 روزه که هشیارم
.ولی امشب، خیلی می‌خواستم مصرف کنم
.یه مسکن "اکسیکودون" مصرف کنم، بعدشم یه مشروبی بزنم .هر چی که ذهنمُ از امروز دور کنه
.اصلاً نمی‌دونم حتی کِی شروع شد
...نه
.حقیقت نداره
.شروعش سر همون بار اول بود
.ناگهانی بود .هیچ‌کدوم‌مون انتظارشُ نداشتیم
،یه لحظه داشتیم یه صحبت بی‌خودی می‌کردیم .و یهویی بعدش رابطه برقرار کردیم
.و دوباره شب بعدش، و دوباره
.بدم نمی‌اومد
.از خودش هم خوشم اومد
.پس از خط قرمزهای زیادی گذشتم
.امروز رفتم تو یه بار
...می
.می‌خواستم کمکش کنم
.فکر می‌کردم از عهده‌ش بر میام
.که مثلاً با من مثل بقیه رفتار نمی‌کنه
.خودمُ گول زدم
که خیلی هم چیز بدی نمی‌بود .اگه باردارم نکرده بود
،من چند وقتی‌‍ه که حامله‌ام ،بچۀ اون رو
.شش هفته و سه روز و 14 ساعت می‌شه
،من خرج خودمُ هم به‌زور در میام ...ولی بچه
.باباش‌هم که مثل خودم اعتیاد داره
حالا من باید چی‌کار کنم؟
.سلام
.منم
،ببین، می‌دونم که حتماً خیلی عصبانی‌ای .اون‌همه زمان از دست رفته
تصادفی نیست. من هر کاری از دستم .بر می‌اومده کردم که از خودم دور نگه‌ت دارم
،قرص می‌خوردم که آروم بگیرم .و شیر آبُ باز می‌کنم که بارون رو شبیه‌سازی کنم
.فکر کنم دارم تغییر می‌کنم
.که حتماً یعنی تو هم همین‌طوری
شنیدم که برنامه چیدی ...تو آینده‌مون چی‌کار کنی، واکر، و
.باید یه‌چیزی می‌گفتم .پس امیدوارم که حرفمُ بشنوی
.بشنو این حرفمو
...دوستت جویی امروز اومد اینجا
.و گفت که می‌خواست ازش محافظت کنی
که منُ یاد تمام اون دورانی انداخت .که تو مراقبم بودی
.توی شهر "گرین‌بی" که بودیم
".توی "سوکویا
،تو از اون دخمه نجات‌مون دادی .پس از این بابت ممنونت‌ام
...من
نمی‌خوام همین‌طوری مُدام از .یه جای تاریک برم یه جای تاریک دیگه
اگه بتونیم کمک بگیریم، چی؟ به امتحان‌کردنش هم نمی‌ارزه؟
،می... می‌دونم که قویِ بین ما تویی .پس تسلیم می‌شم
.بهت اعتماد دارم. لعنتی
...اگه، وقتی که بیدار شدم
.توی آریزونا بودم، عیبی نداره
.ولی امیدوارم که تصمیم متفاوتی بگیری
[ .لطفاً ویدئو رو پخش و تماشا کن ]
نمی‌دونم چطوری، ولی تصور می‌کردم .که دقیقاً توی همین‌جایی زندگی کنی
.فقط به لوازم ضروری نیازه
...آره
.من هیچ‌وقت همچین زندگی‌ای نداشتم
.ولی یه‌جورایی واسه همین اومدم اینجا
،جدی باید بگم .از دیدنت غافلگیر شدم
.گفتگوی قبلی‌مون ناامیدکننده بود
.آره، خیلی بهش فکر کردم
.بهت گفتم که چطور داشتم به جلو پیش می‌رفتم .گذشته‌مُ پشت سرم می‌ذاشتم
.یه نقشه‌هایی دارم .حق امتیاز یه سلول خورشیدی
.یادمه
افراد داخل اتاق .حرف اعداد و ارقام می‌زنن
افراد توی تلویزیون راجب .تلویزیون‌های دیگه حرف می‌زنن
.وعده وعیدهای توخالی. دوستی‌های دروغین
.همه‌اش الکی‌‍ه
...ولی کاری که ما با دنی کردیم
.اون معنی‌دار بود
.آره، درسته
.قفل در خونه‌مُ عوض کردم
.این که هیچی، اصلاً یه در جدید نصب کردم
.چون‌که می‌ترسیدم
از من؟
...جوی
.من نمی‌خوام بهت آسیبی برسونم
بهت گفتم که همیشه چه .پتانسیلی توت می‌دیدم
فکر کنم بیشتر از رها کردن گذشته می‌ترسیدم
.تا از خودِ تو
سرنوشت به یه دلیلی ما رو سر راه همدیگه .قرار داد. نمی‌تونم همه‌ش اینُ ندید بگیرم
بهت گفتم که دیگه نیستم .و کاری که با دنی کردیم کافی بود
.شاید این‌طور نبوده
.شنیدم چه بلایی سر پاش آوردی
.چارۀ دیگه‌ای برام باقی نذاشت
،نقشه‌ای که من دارم، جوی .ماورای انتقامه
در اصل ساختن آینده‌ای‌‍ه که .جفت‌مون بتونیم بهش افتخار کنیم
.ولی باید اول از خودت شروع می‌کردی
.تبدیل به آدمی بشی که می‌خواستی
،پس اگه می‌خوام دنیای بهتری بسازم .خودمم باید بهتر بشم
خیلی خوشحالم که این حرف .رو از زبونت می‌شنوم
جوی، دلم برای وقتای .دو نفره‌مون تنگ شده
واقعاً؟
.گاهی‌اوقات خیلی اذیت می‌کنم
.از نظر من بیشتر مثل ترانۀ گوش‌نوازی می‌مونه ...می‌تونم
.می‌تونم جدی باشم
.و همین‌طور خدای کتمان حقیقت
.چیزی برای ترسیدن نداری، جوی
باشه؟
.من محافظ و دوست توئم
.بذار اطرافُ نشونت بدم
،نمی‌خوام نمک روی زخم بپاشم ولی میکا پرادا رو می‌شناسی؟
،لحظۀ تأسف‌باری بود .ولی فداکاریِ ضروری‌ای بود
با ظرفی که ازش گرفتیم چی‌کار کردی؟
.خیلی گرون قیمت‌‍ه
تو فکرمه اگه با تخفیف بفروشمش ،به خودِ مزایده‌سرا
می‌تونم رابطه‌مُ با یکی .از دوستانم درست کنم
.باید کنار دست نگه‌ش دارم، جوی .برای پروسۀ انتقال ضروری‌‍ه
.متوجه‌م
.خیلی خوشحالم که اومدی اینجا
.عجب
.چه ورود خجسته‌ای .بفرمایید. خونۀ خودتون‌‍ه
یه لحظه فرصت می‌دی؟
هی، چطوری اون‌کارو با مشتت می‌کنی؟
چیزی نیست که بتونم .به این سرعت توضیحش بدم
بخشی از آموزش مفصل‌تری‌‍ه .برای آماده‌سازی ذهن و جسم‌تون
...تمرکز من روی خراب‌کاری نیست
.بلکه روی وارد کردن یه‌سری تغییرات‌‍ه
.باشه، امتحانش می‌کنیم
.خب، راحت باشید .بیاید
اسمت چیه، حاجی؟
.من آیرون‌فیستِ نامیرا هستم
اما اگه می‌خوایم این ماجراجویی ،دور و درازمون رو شروع کنیم
".می‌تونی بهم بگی "شیفو
شیفو؟
.بله، شیفو
.بهتر از این‌ها هم می‌تونستی
.ببخشید
.عذرخواهی نکن
منم بخاطر ترسم .در دوجو رو نبستم
دوجو رو واسه این تعطیل کردم
که نمی‌تونستم دیگه توی فرستادن بچۀ ملت .به سینۀ قبرستون، نقشی داشته باشم
.من نمی‌میرم
.از کجا انقدر مطمئنی
،تو و داووس باهمدیگه آموزش دیدید .اما هیچ‌وقت به کسی آموزش ندادید
.نمی‌دونی مربی‌بودن یعنی چی
...وقتی به کسی درس می‌دم
کاری که می‌کنن، کارایی که از درس‌دادنِ .من نشأت می‌گیره، مسئولیتش با من‌‍ه
.اگه این‌کارو کنم، همه‌چیز بین‌مون عوض می‌شه
باید خودم از نظر احساسی .از این داستان جدا کنم
.یعنی از تو
.چارۀ دیگه‌ای ندارم
.چرا، داری
.ولی تصمیمت رو گرفتی
.منم تصمیم خودمُ گرفتم
می‌شه دفعۀ بعد یه خبری چیزی بدی؟
اجازه هست دفعۀ بعدی هشدار بدید، استاد"؟"
.نه خیر، اجازه نیست
.پاشو
.از اول
.بله، استاد
.بهتر شد
!یالا
:مترجـم « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
« .ما را در تلگرام دنبال کنید » T.Me/AbG_Sub